Fruta extraña-2 La poesía española del jazz: Billie Holiday "Strange Fruit" & Julio Diamante "Blues para Billie Hoiday"




BLUES PARA BILLIE HOLIDAY

Entre un humo denso,
cortado por ráfagas de luces de colores,
se adivinaban tus ojos brillantes,
tus labios en sonrisa fresca y doliente como una herida.
Pero ¿cómo a ti, Lady Day, tan sensible,
se te ocurrió se pobre y negra violada,
poseer esa piel claroscura
que unos querían que ennegrecieses
y otros que blanqueases para poder entrar
en un hotel de blancos?
¿Cómo, siendo tan bella,
se te ocurrió conocer la heroína y la cárcel,
ser rebelde y, en lugar de cantar con alegría,
lanzar susurros como cuchilladas?
Tú misma, Lady Day, eras un extraño fruto
colgado del árbol feroz de la puta vida,
y cada canción tuya, en carne viva,
era en tu boca un licor cálido y agrio
que debía ser bebido con dos trozos de hielo
y una gota de humor
para no suicidarse.
Hoy, ahora, en este momento,
quiero decir un blues,
un blues para ti, Dama del Día,
hermosa como las sombras de la noche…

Cantes lo que cantes el blues está en tu voz
triste alegre recuerdo de un tristealegre amor.
Cantes lo que cantes el blues está en tu voz
que es desgarrada queja de un roto saxofón.
Cantes lo que cantes el blues está en tu voz
que oscuramente amarga es siempre tu canción.
Cantes lo que cantes el blues está en tu voz
que nunca conociste justicia bajo el sol.
Cantes lo que cantes el blues está en tu voz
Oh, sí, cantes lo que cantes el blues está en tu voz
más solo te responde el silencio de Dios


Julio Diamante (Cádiz,1930)



Comentarios

Entradas populares