"Cuatro cuartetos" de T.S.Eliot






CUATRO CUARTETOS” DE T.S.ELIOT

Texto clásico de la poesía en lengua inglesa. Escrito en 1943 supone un cambio en la poética del anglonorteamericano en relación con obras anteriores como “La Tierra baldía” (1921); en esta última, la influencia de la modernidad y el ritmo de Ezra Pound es evidente.

“Cuatro cuartetos” está cerca de Yeats, un poemario catalogado por la crítica como ideal, cerrado, perfecto y redondo. Está precedido por dos citas de Heráclito que sobrevuelan el espíritu y el contenido de la obra:

“Aunque la razón es común a todos, la mayoría vive como si tuviera un pensamiento propio”. 

Y una segunda:

“El camino que sube, y el que baja son uno y el mismo”.

Mientras en “la tierra baldía”, el gran poema moderno se estructura una visión naufraga, estéril y desesperanzada del mundo contemporáneo; en “Cuatro cuartetos” el presente se yergue protagonista concediendo poco valor a la experiencia.

El pasado y el futuro/lo que pudo haber sido/y lo que ha sido/ miran a un solo fin,/siempre presente.”

Time present and time past/are both perhaps present in time future/and time future contained in time past:”

“Están presente y pasado/ presentes tal vez en el futuro/y el futuro en el pasado contenido.”

Una sintaxis discursiva y una lógica poética desarrollada para entender como podemos trascender el tiempo.

“If all time is eternally present/all time is unredeemable”

“Si está eternamente presente el tiempo todo/todo el tiempo es irredimible.”

Cada cuarteto está compuesto por cinco poemas y titulados con lugares de interés para el poeta.

Burnt Norton, es el nombre del primer cuarteto, una propiedad situada sobre una elevación al oeste de Inglaterra.

East Coker, un pequeño pueblo al suroeste de las islas británicas de donde partió un antepasado de Eliot en 1669 en busca del Nuevo Mundo y la libertad religiosa.

Las Dry salvages, un grupo de rocas frente a las costas de Massachusets.

Little Gidding, una casa solariega con connotaciones históricas y religiosas.
“Cuatro cuartetos” es una experiencia ineludible para entender la poesía en lengua inglesa, todo un disfrute para los sentidos que nos transporta a la reflexión sobre la existencia del tiempo.

VPB marzo 2019



Comentarios

Entradas populares